Let’s play soccer!
みんな～！
サッカーやろうぜ！
Everyone!
Let’s play soccer!
みんな＞わーい！やるやる！
Everybody: Yay! Yay! Let’s play!
よーし！いくよ！
みんな＞いいよ！
OK! Here we go!
Everybody: Go!
キックオフ！
Kick off!
みんな＞キック キック ドリブル ドリブル！
も、もうちょっと離れた方がいいんじゃない？
Everybody: Kick Kick Dribble Dribble!
Should we play away a little?
数分後
A few minutes later.
みんな＞キック キック ドリブル ドリブル！
キッコロ＞ちがうちがう！ボクはボールじゃないよ！ボールはあっちあっち！
キッコロ、丸いからボールと間違えちゃったよ。
Everybody : Kick Kick Dribble Dribble!
Kikkoro: No No! I AM NOT a soccer ball! The ball is over there!
You are so round that we mistook you as a ball, Kikkoro.
数分後
A few minutes later
みんな＞キック キック ドリブル ドリブル！
痛い痛い！ボールはあっちだよ！オラはボールじゃないよ！
ぽんちゃん＞アクセルの頭、丸いからボールかと思ったよ。
Everybody: Kick Kick Dribble Dribble!
Auch Auch! The ball is over there! I AM NOT a ball!
Pon-chan: Your round head makes us recognize it as a ball, Axel.
もう、みんな離れて離れて。サッカーにならないよ～。
スタン＞後半、ボール蹴ってなかったしね。
Out out, Everybody. We can’t play soccer anymore.
Stan: We didn’t kick the real ball in the latter half.