スウェーデンから来たオラの日記！
The Gundam walks!
とーちゃん！ガンダムが動くんだって！
とーちゃん＞すごいね！見ようぜ。
Daddy! The Gundam is walking now!
Dad: Great. Let’s watch it!
テレビ＞ぐいーん ガンダム起動！
Television: Jerk! The Gundam strats up!
すごい！動いた！
Great! Just moved!
とーちゃん、うちのガンダムも動かそうよ！
Daddy! Let’s move our Gundam!
とーちゃん＞ごめん、アクセル。それ、ガンダムじゃない。
Dad: Sorry, Axel. This is not the Gundam. It’s the Vifam…
Okiagarikoboshi (Roly-poly toy)
とーちゃん＞おーい、アクセル、起き上がりこぼし買ってきたぞ。
とーちゃん、なにこれ？
とーちゃん＞倒しても起き上がるんだよ。
Dad: Hey, Axel. I bought an Okiagarikoboshi for you.
What’s this?
Dad: This doll can stand up even she falls.
へー、どれどれ。
アーランダ＞なになに？
I see.
Aalandar: What’s up?
わあ！立った！すごいね！
Oh! It stood! Great!
アーランダ＞オラも起き上がれるぞ！
Aalandar: I can stand up!
アーランダ＞う、起き上がれない。～～～。
Aalandar: Oops, I can’t stand!!
しょうがないなぁ～。
Sigh..
アーランダ＞ふう。よかった。
Aalandar: Hugh. Good.
I was surprised by a giant strawberry!!
いちごたべよ～
なんか、新しいいちごなんだって。
てばちゃん＞ちょっと大きめのいちごね。
「とちあいか」っていうんだって。
I just ate strawberries!
These are new kind of strawberry.
Teba-chan: A little too much big strawberry.
It’s “Tochiaika“
てばちゃん＞わたしがさいしょにいただくわ。もぐもぐ・・・・
Teba-chan: I am taking these first! munching, munching
てばちゃん＞お、おいしぃーーーーー！
ひっくり返るほどなの？！
Teba-chan : Yummy!!!
So yummy to turn over?!
オラも食べてみよ。もぐもぐ・・・
I am eating a strawberry now. munching..
お、おいしぃーーーー！
Yummy!!
てばちゃん＞すごく甘くておいしかったわ。
うん、びっくりした。おいしかったねー。
Teba-chan: So sweet and yummy!
Yeah, So suprise. Yummy!
Our best buddy
きょうは、オラの仲良し紹介するよ。
I’m introducing my best friend to you.
オラの親友、アーランダーさ。いつもつるんでるもんな！オラたち。
My BBF is Arlanda. I always hang out with him.
タックさんと、キッコロも仲いいよ。
小っちゃいどうし、気が合うみたいだよ。
Tack-san and Kikkoro are also BBF. Their common is small animal. They get along with.
あ、カルマと春春がまたけんかしてる。
似た者どうし、けんかするほど仲がいいってね！
Karma and Shan Shan are fighting again. They are similar character. The more you fight, the better you get along.
ピッピ＞あたい、ひとりぼっち・・・
（そんなことないよ～）
Pippi: I am alone…
That’s not true, Pippi!
Trick or Treat!
ハッピーハロウィン！
トリックオアトリート！
かーちゃん、お菓子ちょーだい！
かーちゃん＞しょうがないなあ～
Happy Halloween! Trick or Treat! Mom, Please give us candies!
Mom: Fine, Just this time.
わーい、いっぱいもらえたー。
Yay! Got many candies!
オラは、ミッキーぱいせんのお菓子もらえたぞ！
I got a bag of Mr.Mickey Mouse’s chocolate!
カルマ、何背負ってるの？
キッコロ＞ボクだよ！
What did you bring on your back, Karma?
Kikkoro: It’s me!
Preparing for Halloween night
とーちゃん、かーちゃんが、またいっぱい買ってくれたぞ。
My parents bought us for Halloween items again.
すごいいっぱいあるね。
どうするんだろ？
There are many goods. What ’s up with it?
あ、これほうきだ。
アーランダ＞オラたちに掃除させるんじゃない？
えー？やだ。
These are the brooms.
Arlanda：Do we have to sweep?
Axel: No way!
こう使うんだよ！
アーランダ＞わあ、すごい！
Axel:We can fly these blooms!
Arlanda: Wow, Excellent!
えい、えい！
飛べないよ。
アーランダ＞どて！ オラ、手足短くて跨がれないよ～。
Axel: One, Two, Three! I can’t fly!
Arlanda: Bump! I can’t straddle the bloom cause of my short legs!
これ、マスクだよ。
おお！オラたち、なんかカッコよくない？！
These are eye masks. We are cool for wearing these, aren’t cool?
なんか、それっぽくなってきた！
We are in the mood for Halloween party!
これ、なんだろ？
What is this?
アーランダ＞オラにぴったりだよ。
おおー！
Arlanda: I suit for this.
O,oh!!
オラも入ろっと。
楽しみだねー！
I’m jumping in this. We are looking foward to coming Holloween night！
I’ve got my bicycle!
とーちゃんに、手袋も作ってもらったよ。
穴あき手袋だよ。かっこいい？
My Dad made my bicycle gloves.
It’s pre-ripped. It’s cool, isn’t it?
Wish!!
とーちゃん＞遊んでないで、のってみな。
お、おう。
よいしょっと
Dad: Don’t play around. You’d better ride on your bicycle.
Y,Yeah.
Let’s go!
のれたー！
I can do it!
キコキコ
たのしーー！
(Squeaking bicycle sound)
Very fun!
オラ、スウェーデンのアクセレント社のキャラクターなんだ。
ここは、オラの日記を書いてくよ。知ってる？ぬい撮りっていうんだよ。
おら、尊敬してるのは、何と言ってもミッキーぱいせんさ！ミッキーぱいせんみたいにでっかい遊園地を作るのがオラの夢さ。
ぬいぐるみのぱいせんは、やっぱり東京トガリぱいせんかな。
オラ、ミッキーぱいせんや東京トガリぱいせんみたいにみんなに知ってもらえるとうれしいな。
This is Axel, a character made by a Swedish company, Axelent.
I’ll write my diary in this blog. Do you know it’s called a stuffed animal photo shooting? The character whom I respect is Mickey Mouse! My ambitious dream is to create a huge amusement park like Disney land. My stuffed animal mentor is Tokyo Togari. I hope everyone knows me like Mickey Mouse and Tokyo Togari.
