スウェーデンから来たオラの日記！
Bean throwing party on the Setsubun day
てばちゃん モリゾー ワンピさん＞鬼はーそとーーー！
てばちゃん モリゾー ワンピさん＞福はーうちーーー！
Teba-chan, Morizo, Wanpi-san: Fortune in, Evils out!
痛い痛い、イテ、イテ、いててー
キッコロ＞お面かぶってたら前が見えないよ～～
Ouch! ouch!
Kikkoro: I can’t see front cause of wearing Japanese damon’s mask!
てばちゃん＞まいったか？
Teba-chan: You surrender, don’t you?
負けました。ごめんなさーい。
てばちゃん＞節分は、豆の投げ合いじゃないんだからね！
We lose! Sorry!
Teba-chan: The Setsubun day is not a game throwing beans each other!
Japanese devil team!!
えいえい、おーー！！
みんな＞おーーー！！
2月３日は、豆合戦の日なんだぜ！
年一回、豆合戦の日は、鬼チームと人間チームに分かれて豆を投げて戦うんだ！
Hurray!
Everybody:Hurray!
Feburary 3rd is the day of Japanese custom’s Bean Throwing party!
We play to throw the beans each other by deviding devil and human that day.
豆投げの練習もするぞ！
キッコロ＞がんばれー！
とーちゃん＞アクセル、アクセル、ちょっと違うぞ。
あ、とーちゃん！
We practise to throw the beans !
Kikkoro:Go for it!
Dad: Axel , Wait! You are wrong.
Oh! Dad!
とーちゃんも、これ着けて。
鬼チームの一員な。
とーちゃん＞え？とーちゃんもか？
Dad, You had better wear this.
You must be a member of the team devil.
Dad: What? Me,too?
ことしは、絶対勝つぞ！
みんな＞おーーーー！！！
とーちゃん＞そういう日じゃないんだけどなー。
We must win this year!
Everybody: Yeah!
Dad:The day isn’t a game, is it!
The wonderful adventures of Nils
かあちゃんが、服を作ってくれたんだ。
何の恰好でしょう？
My mom made my costume.
What’s this?
この格好でーーす！！
スウェーデンって言ったら、ニルスは押さえておきたいもんね！
This famous character’s clothes！！
The Wonderful Adventures of Nils, the famous Swedish children book
と、いうことで、ニルスのふしぎな旅ごっこするぞ！
I play Nils Holgersson.
Where is Martin the farms white geese in the story?
とりあえず、紙の筒を、モルテンの首にしよう！
それから～・・・
I take a pipe of paper as Martin.
And ..
あ、お～～い、ラスティ！
ラスティ＞何？アクセル。 呼んだ？
Hey, Rusty!
Rusty: What? Axel. Did you call me?
ラスティ、キャロットやってくれよ。
ラスティ＞ぼく、ハムスターじゃないよ！
いいからいいから。この筒に登って。
Rusty, You play Carott, the pet hamster.
Rusty: I AM NOT a hamster!
All right, All right. You climb this pipe.
よいしょ、よいしょ。モルテンに乗っているニルスとキャロットだよ！
ラスティ＞あぶないよ～、アクセル。
ズル！
Oops a daisy. We are Nils and Carrot riding on Martin!
Rusty: It’s danger, Axel!!
Slip!!
こて～～～ん
Plop!
いたたたーーー。しっぱい。
Ouch! We failled.
株式会社学研ホールディングス