こいつは、オラの一番の友達、アーランダーさ！
あらいぐまだから、何かを洗うのが大好き。
アーランダーは、ストックホルムの空港のおもちゃ屋で、父ちゃんと目が合っちゃって日本に一緒に来たんだ。
アーランダーは、かまってちゃんの甘えん坊だから、いっつもカメラの方を見てるんだ。
オラとは、親友さ！
He is my one and only friend, Aalander! He likes to wash everything cause he is a racoon. Our father bought him at a store in the Aalander airport in Stockholm cause they look at each other. He always look at the camera lense cause he is a needy baby racoon. He is my BFF!
こいつは、てばちゃん。
てばちゃんは女の子なんだけど、とても元気でおてんばなんだ！
オラのとうちゃんとかあちゃんの心のふるさと、名古屋のデパートで会ったらしいぜ。
This is Teba. Teba is a girl, but she’s very energetic and tomboy! She was used to be at a department store in Nagoya, my parents’ hometown.
ぽんちゃんはね、子熊で、とっても優しくて礼儀正しいんだぜ。
とーちゃんや、かーちゃんにお願い事するときは、ぽんちゃんに頼むんだ。
This is Pon. He is a very polite little bear cub. I always ask him for my request to my parents in behalf of me.
この子はカルマ。女の子だよ。
カルマはね、スウェーデンの王宮にいたんだぜ。だから、自分は高貴な女の子なんだって。おかしいね！
This is Karma, the girl mouse. She insists she is blue-blood because she was used to live in the Swedish Palace. It’s funny!
スタンは、スウェーデンのガラムスタンのおもちゃ屋さんで会ったんだ。
体は大きいけどとっても優しくて、いいやつさ！
His name is Stan. We met him at the toy store in Gamla stan, Stockholm.
He is a big, gentle, good guy!
ワンピさんは、優等生なんだ。それでいて的確なツッコミを入れてくるぞ。油断は禁物だよ。
でも、とても優しいよ。
Her name is Wanpi-san. She is a roll model for others and points out our mistakes precisely. Stay alert! But, she is a kind girl.
ピッピもスウェーデンから来たんだ。
ピッピはね、おてんばで乱暴なんなんだけど、おしゃれでときどき服を貸してくれたりする本当はやさしい女の子さ。
モリゾーとキッコロは、とーちゃんが万博で連れて来たんだぜ。
とーちゃん、万博へは自転車で行ってきたんだって。モリゾーとキッコロは、宅急便でうちに来たんだって。キッコロは遊び好きで、オラの遊び仲間さ。モリゾーはおじいちゃんだから、みんなから尊敬されてるんだよ。
