スウェーデンから来たオラの日記！
Year-end cleaning
とーちゃん＞アクセル、今日は大掃除の日だから、お掃除手伝って。
えーー？やだ！
とーちゃん＞モップも買ってきたからさ。アクセルは、廊下の担当な！
Dad: Today is our year-end cleaning day. Would you help us?
Oｈ, No!
Dad: I bought your mop. You had better clean the corridor.
しょうがないな～。
OK. Fine.
よいしょ、よいしょ。
Upsy-daisy.
ふきふき、ふきふき。
Wipe, wipe.
えいさ、えいさ。
Keep it up.
は～、つかれた。
ちょっと休憩。
Oops. I was so tired.
Take five.
あと、もうすこし！
A little more!
おわったー！
きれいになったよ。
We have done！
Clean off.
Merry Christmas!
スタン＞トナカイは僕なんだけどな～
Stan: I AM a reindeer.
あ、そうだった。
じゃあ、ふたりでそりを引こうよ！
You are a reindeer, indeed.
So, Let’s pull the sled together!
二人だと二馬力だから、なんでも引けるね！
スタン＞「馬力」では、ないと思うんだけど。トナカイだし。
We have double horsepower. We can pull everything!
Stan: We have not horsepower but reindeerpower.
わいわい、がやがや。
Hubble-bubble.
メリークリスマス！
Merry Christmas!
Reindeer
もうすぐクリスマスだなぁ～
Christmas is coming!
去年は、サンタのかっこう、大好評だったから、今年はどうしよう・・・・
そうだ！トナカイさんになろう！
My last year Santa Clause costume was popular. I can’t decide to wear anything this year…
Oh, yeah! I will be a reindeer!
かーちゃん＞わー、アクセル、かわいい！
Mom: Ooh, Axel, Soo Cute!
サンタさんも、持ってきたよ。
I brought Santa Clause.
クリスマス、楽しみ！
I’m looking forward to coming to this Christmas day!
The Gundam walks!
とーちゃん！ガンダムが動くんだって！
とーちゃん＞すごいね！見ようぜ。
Daddy! The Gundam is walking now!
Dad: Great. Let’s watch it!
テレビ＞ぐいーん ガンダム起動！
Television: Jerk! The Gundam strats up!
すごい！動いた！
Great! Just moved!
とーちゃん、うちのガンダムも動かそうよ！
Daddy! Let’s move our Gundam!
とーちゃん＞ごめん、アクセル。それ、ガンダムじゃない。
Dad: Sorry, Axel. This is not the Gundam. It’s the Vifam…
Okiagarikoboshi (Roly-poly toy)
とーちゃん＞おーい、アクセル、起き上がりこぼし買ってきたぞ。
とーちゃん、なにこれ？
とーちゃん＞倒しても起き上がるんだよ。
Dad: Hey, Axel. I bought an Okiagarikoboshi for you.
What’s this?
Dad: This doll can stand up even she falls.
へー、どれどれ。
アーランダ＞なになに？
I see.
Aalandar: What’s up?
わあ！立った！すごいね！
Oh! It stood! Great!
アーランダ＞オラも起き上がれるぞ！
Aalandar: I can stand up!
アーランダ＞う、起き上がれない。～～～。
Aalandar: Oops, I can’t stand!!
しょうがないなぁ～。
Sigh..
アーランダ＞ふう。よかった。
Aalandar: Hugh. Good.
